шуның сыңары

сыңар итек — оди́н сапо́г

сыңар бияләй — одна́ рукави́ца

сыңар кул белән, сыңар куллап — одно́й руко́й

сыңар күз белән генә карау — посмотре́ть одни́м гла́зом

игезнең сыңары — оди́н из дво́йни

сыңар ат калды — оста́лась одна́-еди́нственная лошадёнка

сыңар шырпым да калмады — ни одно́й спи́чки не оста́лось

сыңар кашык — одна́-еди́нственная ло́жка

стенага сыңар кадак та какмаган — он не заби́л в сте́ну ни одного́ гвоздя́

шуның сыңары — вы́литый он

Нәфисә сыңары — вы́литая Нафиса́

атасы сыңары — ко́пия отца́

ни булды? — что случи́лось?

ни кирәк сиңа тагын? — что ещё тебе́ на́до?

күңел бушлыгын ни белән булса да тутырырга кирәк иде — на́до бы́ло че́м-то запо́лнить душе́вную пустоту́

нидән башларга белмим — не зна́ю, с чего́ нача́ть

минем монда ни гаебем бар? — кака́я моя́ вина́ в э́том?

балаң авырмыйча гына үссә, ни бәхет! — е́сли ребёнок растёт не боле́я, како́е сча́стье!

ни рәвешле (ни төсле) килеп чыгар бит — как ведь полу́чится

өстәле-ние белән — вме́сте со столо́м

урындыгы-ние белән — вме́сте со сту́лом

ни пычагыма — на ко́й чёрт

ни чарадан бичара — во́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь

ни гомер узган — ско́лько вре́мени прошло́

ни тырышмасын, барыбер куып җитә алмый — как ни стара́ется, всё равно́ не дого́нит

туганы өчен кайгыртмыйча ни, кайгырта инде — как же не забо́тится о ро́дственнике, коне́чно, забо́тится

син күрсәткәч күрмичә ни, күрдем инде — как же не ви́деть, раз ты пока́зываешь, уви́дел

егылдым ди, егылмыйча ни — как же (как бы не так), сейча́с вот упаду́

еладым ди, еламый ни — как же, сейча́с вот и запла́чу

булса ни — ну и что (из э́того)

күрсә ни, күрсен — ну и пусть ви́дит

ни ары, ни бире — ни туда́, ни сюда́

ни алга, ни артка — ни наза́д, ни вперёд

ни уңга, ни сулга — ни впра́во, ни вле́во

ни аллага, ни муллага — ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

ни он түгел, ни камыр түгел — ни ры́ба ни мя́со

серый волк — күк бүре

морской волк перен. — тәжрибәле моряк

волк в овечьей шкуре — һарыҡ тиреһе ябынған бүре (ике йөҙлө, мәкерле кеше тураһында)

волком смотреть — бүре кеүек ҡарау

хоть волком вой — әсе зарланыу, башыңды ташҡа бәрһәң дә

с волками жить – по волчьи выть — кем арбаһына ултырһаң, шуның йырын йырларһың

далее перейдём к разбору разных вопросов — артабан төрлө мәсьәләләрҙе тикшереүгә күсербеҙ

и так далее (и т.д.) — һәм башҡалар (һ.б.), һәм башҡа шуның кеүектәр (шундайҙар), һәм шулай уҡ

не далее как; не далее чем: — 1) да/дә, ары (артыҡ) түгел

әле... ғына/генә; не далее как вчера — әле кисә генә

2) да/дә ҡалмай (һуңлатмай); не далее как завтра — иртәгәнән дә ҡалмай